Translations of Shakuntala and Other Works by Kālidāsa

(4 User reviews)   990
Kālidāsa Kālidāsa
English
Ever feel like you're missing out on the classics? This book is your golden ticket. Imagine a love story that starts with an arrow shot in the forest and ends up challenging the entire order of heaven. It's not just a play; it's about the messy, beautiful collision of human emotion and cosmic rules. Kālidāsa writes about longing, mistakes, and redemption in a way that feels shockingly modern. The poetry will stick with you long after you close the book. Trust me, this isn't dusty literature—it's alive.
Share

Read "Translations of Shakuntala and Other Works by Kālidāsa" Online

This book is available in the public domain. Start reading the digital edition below.

START READING FULL BOOK
Instant Access    Mobile Friendly

Book Preview

A short preview of the book’s content is shown below to give you an idea of its style and themes.

Kalidasa probably lived in the fifth century of the Christian era. This date, approximate as it is, must yet be given with considerable hesitation, and is by no means certain. No truly biographical data are preserved about the author, who nevertheless enjoyed a great popularity during his life, and whom the Hindus have ever regarded as the greatest of Sanskrit poets. We are thus confronted with one of the remarkable problems of literary history. For our ignorance is not due to neglect of Kalidasa's writings on the part of his countrymen, but to their strange blindness in regard to the interest and importance of historic fact. No European nation can compare with India in critical devotion to its own literature. During a period to be reckoned not by centuries but by millenniums, there has been in India an unbroken line of savants unselfishly dedicated to the perpetuation and exegesis of the native masterpieces. Editions, recensions, commentaries abound; poets have sought the exact phrase of appreciation for their predecessors: yet when we seek to reconstruct the life of their greatest poet, we have no materials except certain tantalising legends, and such data as we can gather from the writings of a man who hardly mentions himself. One of these legends deserves to be recounted for its intrinsic interest, although it contains, so far as we can see, no grain of historic truth, and although it places Kalidasa in Benares, five hundred miles distant from the only city in which we certainly know that he spent a part of his life. According to this account, Kalidasa was a Brahman's child. At the age of six months he was left an orphan and was adopted by an ox-driver. He grew to manhood without formal education, yet with remarkable beauty and grace of manner. Now it happened that the Princess of Benares was a blue-stocking, who rejected one suitor after another, among them her father's counsellor, because they failed to reach her standard as scholars and poets. The rejected counsellor planned a cruel revenge. He took the handsome ox-driver from the street, gave him the garments of a savant and a retinue of learned doctors, then introduced him to the princess, after warning him that he was under no circumstances to open his lips. The princess was struck with his beauty and smitten to the depths of her pedantic soul by his obstinate silence, which seemed to her, as indeed it was, an evidence of profound wisdom. She desired to marry Kalidasa, and together they went to the temple. But no sooner was the ceremony performed than Kalidasa perceived an image of a bull. His early training was too much for him; the secret came out, and the bride was furious. But she relented in response to Kalidasa's entreaties, and advised him to pray for learning and poetry to the goddess Kali. The prayer was granted; education and poetical power descended miraculously to dwell with the young ox-driver, who in gratitude assumed the name Kalidasa, servant of Kali. Feeling that he owed this happy change in his very nature to his princess, he swore that he would ever treat her as his teacher, with profound respect but without familiarity. This was more than the lady had bargained for; her anger burst forth anew, and she cursed Kalidasa to meet his death at the hands of a woman. At a later date, the story continues, this curse was fulfilled. A certain king had written a half-stanza of verse, and had offered a large reward to any poet who could worthily complete it. Kalidasa completed the...

This is a limited preview. Download the book to read the full content.

This collection brings together some of the most celebrated works by Kālidāsa, often called the Shakespeare of Sanskrit literature. The centerpiece is his famous play, Abhijñānaśākuntalam (The Recognition of Shakuntala).

The Story

A king, Dushyanta, meets Shakuntala, a woman raised in a forest hermitage, and they fall deeply in love. He marries her in secret and gives her a ring as a token of his promise. But when a curse makes him forget her entirely, Shakuntala is left heartbroken and alone, forced to prove a love the king can't remember. Their journey to find each other again takes them from earthly forests to the courts of the gods.

Why You Should Read It

What grabbed me was how real the characters feel. Shakuntala's blend of innocence and strength, Dushyanta's genuine remorse—their emotions leap across centuries. Kālidāsa has this incredible gift for painting scenes with words; you can almost smell the forest blossoms and feel the tension in the royal court. The themes are timeless: the power of true love, the pain of separation, and the idea that fate, however tangled, has a way of setting things right.

Final Verdict

Perfect for anyone curious about where so many of our world's stories began. If you enjoy mythology, epic romance, or just beautifully crafted language, you'll find something to love here. It's a gateway to a rich literary tradition, and it proves that a great story about the human heart never gets old.



⚖️ Free to Use

This masterpiece is free from copyright limitations. You are welcome to share this with anyone.

Betty Green
4 weeks ago

As an avid reader, the explanations are structured in a clear and logical manner. One of the best books I've read this year.

Linda Robinson
2 months ago

I didn't expect much, but the content encourages further exploration of the subject. I appreciate the effort put into this.

Charles King
1 week ago

I was searching for something reliable and the content flows smoothly from one chapter to the next. An unexpectedly enjoyable experience.

Thomas Campbell
1 month ago

This immediately felt different because the arguments are well-supported by credible references. Thanks for making this available.

4.5
4.5 out of 5 (4 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.
You must log in to post a comment.
Log in

Related eBooks